Quiénes somos

La idea, el proyecto, las personas

Arte Argentina

Nuestro proyecto

Arteargentina.it es la primera plataforma italiana dedicada exclusivamente al arte argentino en Italia. A través de nuestro blog ponemos en evidencia su importancia con entrevistas, artículos y novedades sobre los eventos y artistas más significativos del panorama contemporáneo, con especial atención a la Bienal de Venecia.

Ofrecemos servicios de comunicación, traducción, desarrollo de ideas, oficina de prensa y soluciones específicas para artistas y proyectos culturales argentinos en Italia.

Arteargentina.it es un proyecto que nace en 2014 a partir de una investigación de Paola Pepa: un trabajo de tesis fue el punto de partida que dio origen a un viaje de descubrimiento en la historia del arte de la República Argentina. A través de un recorrido en el cual cobran notable importancia los hechos históricos, el estudio revela un ligamen antiguo e indisoluble entre Italia y la lejana patria de América del Sur.

En 2017 se une al equipo Victoria Moszoro, ideadora y curadora del proyecto Puente que, con la colaboración de Treviso Ricerca Arte (TRA), organizó la primera residencia de un artista argentino en la ciudad de Treviso. Partiendo de una búsqueda personal, se identifica inmediatamente con este proyecto al cual se une con el afán de contar historias, vínculos, sentimientos y experiencias a través de los ojos del artista.

Juntas, Paola y Victoria, comienzan un recorrido que las llevará a descubrir artistas, espacios y realidades en las que el arte argentino captura la atención del público italiano e internacional.

En 2021, conscientes del valor del camino hecho, deciden dar un paso más y añaden al conocido blog una serie de servicios pensados específicamente para artistas que desean iniciar un camino de crecimiento profesional, ayudándolos a lograrlo evaluando posibilidades y oportunidades y facilitando la eliminación de las barreras lingüísticas y burocráticas.

Paola Natalia Pepa

Founder

Nací en Argentina y crecí en Italia. Soy licenciada en Historia del Arte y Conservación del Patrimonio Artístico por la Universidad Ca’Foscari de Venecia; dediqué mi tesis al estudio del vínculo artístico entre Italia y Argentina, desde finales del s. XIX hasta nuestros días, premiada con Cum Laude.

He trabajado como asistente de galería y art advisor (Galleria Michela Rizzo, Galleria Bel-Air Fine Art), colaboradora en revistas del rubro artístico (Exibart, Juliet Art), cocuradora de una asociación cultural no profit (No Title Gallery) y también como coordinadora de una fundación de Venecia en el ámbito de la restauración del patrimonio histórico artístico de gran valor cultural (Venice Gardens Foundation).

Victoria Moszoro

Founder

Soy argentina (de Rosario) y desde 2012 vivo en Italia (en Treviso). Mi carrera profesional y mi crecimiento personal se sustentan en la búsqueda de equilibrio e integración entre dos culturas y dos lenguas (de Italia y Argentina).

Me dedico a la mediación entre la lengua italiana y la española a través de distintas actividades que tienen en común la necesidad de construir un puente para la comunicación y comprensión recíproca: elaboro y coordino proyectos educativos y culturales, realizo traducciones IT-ES, revisión y localización de textos (estoy especializada en ámbito jurídico y arte) y enseño español a personas de diferentes niveles y edades.

Soy abogada (Argentina, UNR, 2007). Realicé el Curso de Especialización en Traducción Jurídica IT-ES del Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (España, Sevilla, 2016), cuento con la Certificación CILS C2 (2014) y el certificado de asistencia al Curso de nivel C2 de la Università per Stranieri di Perugia (2014).

En 2017 participé en el Congreso de Ca’ Foscari Storie della Biennale con el trabajo L’Argentina alla Biennale d’Arte di Venezia, investigación que fue publicada en el volumen Storie della Biennale di Venezia (2020). En diciembre de 2022 fui invitada a intervenir en la conferencia Il tempo delle donne. Un tempo per tutti e per tutti? en la Universidad Ca’ Foscari de Venecia, con motivo del Día contra la Violencia hacia las Mujeres, aportando el importante testimonio de una artista argentina (Silvia Levenson) activa en este tema.